1
00:00:02,240 --> 00:00:04,856
esto es excelente
Trabajo de inteligencia, Murray.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
Mis métodos no eran
Para los gustos de cada uno, señora.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,136
Tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,496
Derribas uno,
aparece otro.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,896
No puedes ser un idealista en
ese tipo de ambiente.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,376
Hay que ser pragmático.
Trabaja con lo que tienes.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,656
Esto también pasará.

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,856
Dijo que una vez estuvo en el ejército.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,736
Eso es lo que solían hacer
decir cuando las cosas se pusieron mal.

10
00:00:20,760 --> 00:00:23,856
Lashkar Gah, 2012.
Éramos todo lo que tenía.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,856
Tu hermano es un gran hombre.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,296
No te van a retener.

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,136
solo quiero hablar
sobre lo que pasó.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,736
Necesito.

15
00:00:30,760 --> 00:00:34,256
¿Crees que le ayudará?
Happy Kelly, ¿sabiendo la verdad?

16
00:00:34,280 --> 00:00:37,016
Tiene que estar afuera
el abierto. ¡Todo ello!

17
00:00:37,040 --> 00:00:38,976
Hago daño a la gente, Jen.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
¿Feliz?

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
¡Vaya!

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,056
Gracia, ¿estás bien?

21
00:01:41,080 --> 00:01:43,176
Gracia. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
Estoy bien, estoy bien.

23
00:01:53,560 --> 00:01:54,736
Mierda.

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Ay dios mío. Ay dios mío.

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,376
72 al Uniforme.

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,456
contacto, contacto
en la calle Suffolk.

27
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
Tenemos disparos.
Encima. Disparos.

28
00:02:19,480 --> 00:02:20,936
¡Baja el arma!

29
00:02:20,960 --> 00:02:24,240
Policía armada. Pon el
abatir a tiros. ¡Déjalo!

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
Baja el arma. ¡Déjalo!

31
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
¡Baja el arma!

32
00:02:42,840 --> 00:02:44,256
Está bien.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,256
Estás bien.

34
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
Stevie, quédate abajo.

35
00:02:49,280 --> 00:02:50,536
Permanecer abajo. Gracia...

36
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Está bien, está bien.

37
00:02:53,600 --> 00:02:56,776
Hola. Soy gracia.

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
¿Cómo te llamas?

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,776
Stevie.

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,456
Stevie, baja el arma.

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,096
Baja el arma y ven aquí.

42
00:03:07,120 --> 00:03:09,200
Está bien. Estás bien.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,576
Soy gracia.

44
00:03:23,600 --> 00:03:24,976
Este es Stevie.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,896
¿Estás bien, amigo?

46
00:03:26,920 --> 00:03:30,216
Cariño, ¿quieres
dinos ¿cómo te llamas?

47
00:03:30,240 --> 00:03:31,616
¿Mmm?

48
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
¿Cómo te llamas?

49
00:03:36,080 --> 00:03:39,016
Está bien. son solo
Aquí para ayudar, ¿de acuerdo?

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,336
¿Quieres que te pregunte?
ellos si pueden simplemente

51
00:03:41,360 --> 00:03:42,816
darnos algo de espacio?

52
00:03:42,840 --> 00:03:45,456
Vale, aléjate. Todos,
simplemente aléjate.

53
00:03:45,480 --> 00:03:47,256
Retroceder.

54
00:03:47,280 --> 00:03:49,056
DE ACUERDO. Está bien.

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,656
Estás bien.

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,856
Puedo ver que todavía
Tienes el arma en la mano.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,480
Aquí mismo.

58
00:03:55,600 --> 00:03:57,056
¿DE ACUERDO? Está bien.

59
00:03:57,080 --> 00:03:58,976
No quiero que nadie salga lastimado.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Entonces lo que voy a hacer es.

61
00:04:02,160 --> 00:04:04,176
Voy a avanzar lentamente

62
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
y voy a tomar el
lejos de ti, ¿de acuerdo?

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,856
solo voy a moverme
Entra ahora, ¿vale? No te preocupes.

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,456
solo voy a tomar
el arma muy lentamente, ¿vale?

65
00:04:13,480 --> 00:04:15,176
DE ACUERDO.

66
00:04:15,200 --> 00:04:16,696
Está bien.

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Eso es todo.

68
00:04:19,560 --> 00:04:20,656
Ahí tienes.

69
00:04:20,680 --> 00:04:21,840
DE ACUERDO.

70
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
Bien hecho. Lo has hecho muy bien.

71
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
¡Policía armada!

72
00:04:29,880 --> 00:04:33,160
Bien hecho. Bien hecho.

73
00:04:34,360 --> 00:04:36,576
¡Enrique! ¡Enrique!

74
00:04:36,600 --> 00:04:38,536
¡Mamá! Esperar. ¡Detener! ¡Quédate atrás!

75
00:04:38,560 --> 00:04:41,016
¡Quita tus malditas manos de encima!

76
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
¡Enrique! estoy aquí,
¿Está bien? Está bien.

77
00:04:46,480 --> 00:04:47,840
Está bien.

78
00:04:55,120 --> 00:04:57,136
DE ACUERDO. ¿Cuál es el plan?

79
00:04:57,160 --> 00:04:59,976
Deberíamos reforzar nuestra vigilancia.
sobre Thompson y McQuarrie.

80
00:05:00,000 --> 00:05:01,816
Manéjalos.
¿Estás bromeando?

81
00:05:01,840 --> 00:05:03,896
No. Los arrestamos.
inmediatamente y preguntarles

82
00:05:03,920 --> 00:05:06,456
mientras el equipo forense consigue
para trabajar en la casa de McQuarrie.

83
00:05:06,480 --> 00:05:09,496
Necesitamos reunirnos
evidencia primero. ¿Evidencia?

84
00:05:09,520 --> 00:05:12,096
Un niño disparó contra dos
de nuestros oficiales! Un niño.

85
00:05:12,120 --> 00:05:14,376
Señora, no podemos irnos
esos hombres en las calles.

86
00:05:14,400 --> 00:05:16,616
Ni por un segundo más.
Señora, deberíamos esperar.

87
00:05:16,640 --> 00:05:18,416
¿Cuál es tu ángulo?
aquí, Murray? ¿Mi ángulo?

88
00:05:18,440 --> 00:05:20,376
Sí. ¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

89
00:05:20,400 --> 00:05:23,016
Ese es el problema, ¿no? tu
trabajo. ¿Qué se supone que significa eso?

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,456
Contención. ¿No es eso lo que
¿lo llamas? Sólo recuérdame,

91
00:05:25,480 --> 00:05:27,296
¿Qué tiene realmente?
que ver con la aplicación de la ley?

92
00:05:27,320 --> 00:05:29,296
Señora, esto es indignante.
No, son todos acuerdos secretos.

93
00:05:29,320 --> 00:05:32,176
y se compromete contigo, ¿no?
eso? Todo por una vida tranquila.

94
00:05:32,200 --> 00:05:33,656
Esta vez no.

95
00:05:33,680 --> 00:05:35,096
Señora, traemos
esos hombres ahora,

96
00:05:35,120 --> 00:05:36,536
o puedes tener mi renuncia.

97
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
Suficiente de
grandilocuencia. Lo digo en serio.

98
00:05:38,440 --> 00:05:41,176
¡Cállate un minuto!

99
00:05:41,200 --> 00:05:42,496
Vosotros dos.

100
00:05:42,520 --> 00:05:44,736
Tráelos y
mejor rezar para que encuentren

101
00:05:44,760 --> 00:05:47,016
algo en esa casa
para encerrarlos a ambos.

102
00:05:47,040 --> 00:05:49,096
Lo haré. ¿Qué?

103
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
dije que los traeré
adentro. ¡Simplemente hazlo!

104
00:06:02,360 --> 00:06:04,016
Enrique.

105
00:06:04,040 --> 00:06:06,696
todo va a ser todo
bien. Lo solucionaremos.

106
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
¿DE ACUERDO?

107
00:06:10,480 --> 00:06:11,896
Solo importa que entre tu cabeza.

108
00:06:11,920 --> 00:06:13,736
¿Adónde sirves para llevarlo?

109
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
Por el amor de Dios, ¿dónde?
¿sirves para llevarlo?

110
00:06:31,520 --> 00:06:33,576
¡Baja el arma!

111
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Baja el arma. ¡Déjalo!

112
00:06:57,520 --> 00:06:59,440
Oh, carajo, vamos.

113
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Toma, déjame ayudarte con eso.

114
00:07:25,480 --> 00:07:27,256
¿Están bien ustedes dos?

115
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
¿Qué pasó?

116
00:07:29,840 --> 00:07:30,936
¿Qué pasó?

117
00:07:30,960 --> 00:07:33,016
Sí. ¿Cómo sucedió?

118
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Eh...

119
00:07:35,640 --> 00:07:36,816
Simplemente lo hizo.

120
00:07:36,840 --> 00:07:40,016
Sí, simplemente sucedió
de la nada, ¿sabes?

121
00:07:40,040 --> 00:07:41,536
Bueno, ¿quieres volver a casa?

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,336
No.

123
00:07:43,360 --> 00:07:45,040
Está bien.

124
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
¿Sabes?, sólo me voy
para ir a tomar una taza de té.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,576
Sí. DE ACUERDO. Está bien. Bueno,
Nos vemos en la sesión informativa, ¿sí?

126
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
Sí. Sí, sí, sí.

127
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
ella es solo un poco
sacudió, ¿sabes?

128
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Sí.

129
00:08:37,520 --> 00:08:39,616
¿Están bien chicos?

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,576
Sí.

131
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Gracias, amigo.

132
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Vale, escucha.

133
00:08:48,240 --> 00:08:51,096
El niño que disparó
es el sobrino de Lee Thompson.

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,616
Thompson podría estar vinculado
con varios incidentes

135
00:08:53,640 --> 00:08:55,296
en la finca Mount Eden,

136
00:08:55,320 --> 00:08:57,016
incluyendo el
asesinato de Jim Dixon.

137
00:08:57,040 --> 00:08:59,096
En definitiva, es un jugador.

138
00:08:59,120 --> 00:09:02,976
Entonces nuestra prioridad esta noche.
es proteger la escena del crimen.

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
La evidencia que obtenemos de
ahí podría estar la clave

140
00:09:05,360 --> 00:09:07,736
a todo lo que ha sido
sucediendo en el Monte Edén.

141
00:09:07,760 --> 00:09:10,176
Ahora sabemos que las tensiones
son extremadamente altos

142
00:09:10,200 --> 00:09:12,376
y esto podría escalar
las cosas más lejos,

143
00:09:12,400 --> 00:09:14,216
pero te necesito en tu tristeza.

144
00:09:14,240 --> 00:09:16,056
Sargento McCloskey aquí
ha sido redactado en

145
00:09:16,080 --> 00:09:18,496
de Garnerville. el es
va a ejecutar operaciones tácticas

146
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
en el suelo. ¿Sargento?

147
00:09:25,200 --> 00:09:26,336
Sólo dos reglas esta noche.

148
00:09:26,360 --> 00:09:28,256
¿Lo recuerdas de...? uno

149
00:09:28,280 --> 00:09:29,800
haz todo lo que te digo.

150
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Dos, haz todo lo que te diga.

151
00:09:34,680 --> 00:09:37,240
¿Algo gracioso, agente? No.

152
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Nada, sargento.

153
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Bien, todos.
Blues encendido. Vamos.

154
00:09:50,120 --> 00:09:52,696
¿Qué? Te ves diferente.

155
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
¿Yo?

156
00:09:57,640 --> 00:10:00,176
Dios mío, lo sabía. ¿Qué?

157
00:10:00,200 --> 00:10:02,360
¡Lo sabía! ¡Annie!

158
00:10:06,080 --> 00:10:08,096
¿Gracia? ¿Estás bien?

159
00:10:08,120 --> 00:10:09,976
Sí. Este niño,

160
00:10:10,000 --> 00:10:12,176
Henry Thompson. necesito
alguien con experiencia

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,496
de trabajar con niños. tu
Hice que te diera el arma.

162
00:10:14,520 --> 00:10:15,896
Ahora necesito que lo hagas
haz que hable.

163
00:10:15,920 --> 00:10:17,256
Bueno, haré lo mejor que pueda. Gracia.

164
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
Necesito que hagas que esto suceda.

165
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
DE ACUERDO.

166
00:10:25,720 --> 00:10:27,136
Señor.

167
00:10:27,160 --> 00:10:29,816
Imágenes del timbre. el
La noche en que Dixon fue asesinado.

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,456
Bien. Gracias.

169
00:10:31,480 --> 00:10:33,216
Sigue investigando.

170
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
DE ACUERDO.

171
00:10:38,160 --> 00:10:41,456
Retrocedan todos. ¡Retroceder!

172
00:10:41,480 --> 00:10:44,856
Está bien. acabo de llegar
para ayudar, ¿vale?

173
00:10:44,880 --> 00:10:46,936
¿Cómo diablos
entrar en la caja fuerte?

174
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
Es un chico inteligente.

175
00:10:49,760 --> 00:10:52,056
DE ACUERDO. Esto es lo peor.

176
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
¿a qué vas?
que ver con eso?

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,936
Saca eso ahí
de cualquier forma que puedas.

178
00:11:04,960 --> 00:11:06,216
¡Policía armada! ¡Baja el arma!

179
00:11:06,240 --> 00:11:08,816
¡Baja el arma! ¡Déjalo!

180
00:11:08,840 --> 00:11:11,536
Di que el arma Henry
Tenía era sólo un juguete.

181
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Entonces consigue a la gente
afuera en la calle.

182
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
Cuanto peor se ponga, mejor.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,600
Limpia eso. Quema el auricular.

184
00:11:40,240 --> 00:11:41,256
¿Volviste tan pronto?

185
00:11:41,280 --> 00:11:43,696
preferiría que no lo hicieras
mencionárselo a cualquiera.

186
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
¿Es así? Mmm.

187
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
tal vez deberíamos
ayudar al tipo.

188
00:11:49,840 --> 00:11:51,400
¿Ambos van a venir en silencio?

189
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Como dos ratoncitos.

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,656
¡Bastardo! ¡Bastardo!

191
00:12:06,680 --> 00:12:08,576
¡Bastardo!

192
00:12:08,600 --> 00:12:11,776
¡Malditos bastardos! pequeño henry
¡podrían haberlo matado!

193
00:12:11,800 --> 00:12:13,120
Cálmate.

194
00:12:16,520 --> 00:12:18,880
Múdate, múdate.

195
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
¿Enrique?

196
00:12:31,560 --> 00:12:32,600
Mirar.

197
00:12:33,640 --> 00:12:36,656
se lo que paso
esta tarde

198
00:12:36,680 --> 00:12:38,496
hubiera sido aterrador.

199
00:12:38,520 --> 00:12:40,376
Bueno, fue aterrador para todos.

200
00:12:40,400 --> 00:12:44,320
Pero realmente necesitamos
entender de ti

201
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
lo que pasó.

202
00:12:50,080 --> 00:12:51,416
Henry, ya les dije.

203
00:12:51,440 --> 00:12:52,816
que estabas con
Lee y Craig.

204
00:12:52,840 --> 00:12:54,776
solo tienes que dejar
ellos saben lo que pasó.

205
00:12:54,800 --> 00:12:56,616
No deberías haber hecho eso.

206
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
no deberías haberlo hecho
dijo nada.

207
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
¿Podemos hablar afuera?

208
00:13:16,480 --> 00:13:20,216
Mags, ¿qué haces?
¿Quieres que pase aquí?

209
00:13:20,240 --> 00:13:21,776
¿Qué quiero que pase?

210
00:13:21,800 --> 00:13:24,176
Lo siento, pero
él ha sido convencido

211
00:13:24,200 --> 00:13:26,496
que su tío Lee es
bueno y todos los demás,

212
00:13:26,520 --> 00:13:28,336
todos los demás en
el mundo, es malo.

213
00:13:28,360 --> 00:13:30,856
Incluso tú, tal vez. Lo que haría...

214
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Yo diría...

215
00:13:33,800 --> 00:13:35,656
yo diría que el es
sido adoctrinado.

216
00:13:35,680 --> 00:13:37,856
¿Adoctrinados?

217
00:13:37,880 --> 00:13:41,376
¿Estás jodiendo qué? mira, lo sé
Esto debe ser complicado para ti.

218
00:13:41,400 --> 00:13:43,256
No. Él es todo lo que importa.

219
00:13:43,280 --> 00:13:45,176
Eso es todo. Nada más.

220
00:13:45,200 --> 00:13:46,976
Bueno, Henry no
saber a quién creer.

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,336
Por eso es que él
Terminé aquí hoy.

222
00:13:49,360 --> 00:13:51,616
Pero una cosa es segura.

223
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Él necesita escuchar el
verdad sobre su tío Lee.

224
00:13:55,560 --> 00:13:57,936
Y eso no es de mi parte.

225
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
Y no es tuyo.

226
00:14:00,840 --> 00:14:03,360
¿Hay alguien que
¿Puede comunicarse con él?

227
00:14:14,560 --> 00:14:17,216
Ha habido algo que he
tenido la intención de aclarar.

228
00:14:17,240 --> 00:14:20,216
¿Conoces esa foto de nosotros?

229
00:14:20,240 --> 00:14:21,936
El que mostraste
todos tus amigos? Sí.

230
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Mira, esa es la cuestión. No lo hice.

231
00:14:24,920 --> 00:14:26,656
Mirar.

232
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Se lo envié a uno
amigo, un buen compañero.

233
00:14:30,840 --> 00:14:33,056
DE ACUERDO. Sí. DE ACUERDO. Entonces,
enviándolo a un amigo

234
00:14:33,080 --> 00:14:34,536
Está completamente bien entonces.

235
00:14:34,560 --> 00:14:36,656
No, no está bien
Lo entiendo. shane,

236
00:14:36,680 --> 00:14:38,616
Nunca volveremos a montar.

237
00:14:38,640 --> 00:14:40,256
¿DE ACUERDO? Como siempre.

238
00:14:40,280 --> 00:14:41,656
No lo somos.

239
00:14:41,680 --> 00:14:42,896
No.

240
00:14:42,920 --> 00:14:46,440
Está bien. Date prisa, muévete.

241
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Aquí, por favor.

242
00:15:01,960 --> 00:15:03,456
Feliz...

243
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
¿Qué estás haciendo aquí?
Tome asiento, por favor.

244
00:15:09,960 --> 00:15:11,136
¿Estás bien?

245
00:15:11,160 --> 00:15:15,256
Esto llegó hoy desde
el Procurador de la Corona.

246
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
Es un acuerdo financiero
oferta para el señor Kelly.

247
00:15:25,040 --> 00:15:29,096
Sin admisión de responsabilidad.
Cláusula de confidencialidad.

248
00:15:29,120 --> 00:15:31,176
Happy, te están comprando.

249
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
Sí. Lo sé.

250
00:15:35,360 --> 00:15:39,680
Es curioso verlos poner
Tiene un número, ¿no es así, Jen?

251
00:15:41,600 --> 00:15:43,016
Vida humana.

252
00:15:43,040 --> 00:15:45,616
Feliz por favor... tu
no hay que aceptar.

253
00:15:45,640 --> 00:15:48,880
Le aconsejé al señor Kelly que
debería aceptar la oferta.

254
00:16:00,080 --> 00:16:02,096
Envía el dinero allí, por favor.

255
00:16:02,120 --> 00:16:04,856
¿El comedor social central?

256
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
Sí. Todo ello.

257
00:16:08,480 --> 00:16:10,256
Señor Kelly, esto es un

258
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
suma muy grande.
Es dinero ensangrentado.

259
00:16:13,600 --> 00:16:15,576
Eso es lo que es.

260
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
tal vez algo bueno
puede provenir de ello.

261
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
Sería bueno.

262
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Me contó lo que pasó hoy.

263
00:16:34,240 --> 00:16:36,016
Te dije.

264
00:16:36,040 --> 00:16:37,976
Hago daño a la gente.

265
00:16:38,000 --> 00:16:40,016
Feliz... No.

266
00:16:40,040 --> 00:16:43,080
Y la cosa es, Jen,
Nunca pude salvarlos.

267
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Pero puedo salvarte.

268
00:17:45,320 --> 00:17:48,136
Bien, ustedes dos, ¿pueden mover esto?
¿Acordonar atrás, por favor? Está demasiado cerca.

269
00:17:48,160 --> 00:17:51,136
Muy bien, chicos, regresen.
ahí, por favor. Gracias.

270
00:17:51,160 --> 00:17:53,216
¿Podrías volver a
¿Los garajes están ahí para nosotros?

271
00:17:53,240 --> 00:17:54,960
Muchas gracias.

272
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
¿Estás bien? Sí.

273
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
Patrón.

274
00:18:19,840 --> 00:18:22,136
¡Baja el arma! ¡Déjalo!

275
00:18:22,160 --> 00:18:23,416
Mierda.

276
00:18:23,440 --> 00:18:25,776
¿De dónde sacaste esto?
Está en todas partes.

277
00:18:25,800 --> 00:18:28,896
¡Maldito bastardo!
¡Apuntando con armas a un niño!

278
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
Deja de gritar. Cálmate.
Quiero que des un paso atrás.

279
00:18:35,480 --> 00:18:36,936
Tanques en posición.

280
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
A toda marcha, todo el mundo.

281
00:18:49,040 --> 00:18:52,096
Volver.

282
00:18:52,120 --> 00:18:53,376
Paso atrás. tu
No perteneces aquí.

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
Da un paso atrás, por favor.

284
00:18:55,640 --> 00:18:57,016
Enrique

285
00:18:57,040 --> 00:18:59,056
cuéntales lo que pasó.

286
00:18:59,080 --> 00:19:00,240
No.

287
00:19:03,480 --> 00:19:05,576
¿Puedo hablar con él? ¿Solo nosotros?

288
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
Lo siento. Tenemos que estar aquí.

289
00:19:10,960 --> 00:19:14,776
Henry, necesito
decirte algo.

290
00:19:14,800 --> 00:19:15,840
Acerca de mí.

291
00:19:17,160 --> 00:19:19,856
iba a esperar hasta
eras un poquito mayor.

292
00:19:19,880 --> 00:19:21,576
Creo que debería ser ahora.

293
00:19:21,600 --> 00:19:24,680
Ahora sabes que estaba en
prisión hace mucho tiempo.

294
00:19:25,800 --> 00:19:27,536
¿Sabes para qué?

295
00:19:27,560 --> 00:19:28,656
Rab...

296
00:19:28,680 --> 00:19:30,256
revistas

297
00:19:30,280 --> 00:19:31,520
es hora.

298
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Mi mamá dijo que eras
esconder armas para alguien.

299
00:19:37,680 --> 00:19:39,736
Sí, bueno, eso es
lo que te dijimos,

300
00:19:39,760 --> 00:19:40,896
pero no es la verdad.

301
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
No escondí armas.

302
00:19:43,680 --> 00:19:45,456
Yo los usé.

303
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Bueno, usé uno una vez.

304
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
Hice algo malo.

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
Soy un mal hombre.

306
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
Era taxista.

307
00:20:04,520 --> 00:20:05,976
Francisco... su nombre era,

308
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
aunque no encontré
eso hasta después.

309
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
Pedí un taxi desde la ciudad.

310
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Era una empresa católica.

311
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Le pedí que me llevara
hacia los muelles.

312
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
Le dije que estaba
conseguir un ferry.

313
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Condujimos hacia una tranquila
calle en Sailortown,

314
00:20:31,440 --> 00:20:33,800
y le hice aparcar
en el terreno baldío.

315
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
Rab.

316
00:20:38,440 --> 00:20:39,480
revistas...

317
00:20:41,400 --> 00:20:42,440
Eh...

318
00:20:43,600 --> 00:20:44,720
Estaba llorando.

319
00:20:47,760 --> 00:20:50,136
Dijo que tenía dos hijos.

320
00:20:50,160 --> 00:20:51,400
Niñas pequeñas.

321
00:20:54,400 --> 00:20:56,376
Me suplicó,

322
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
y yo.

323
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Lo lastimé.

324
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
Lo lastimé mucho.

325
00:21:06,440 --> 00:21:08,000
Para que deje de mendigar.

326
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
Cruza, hijo.

327
00:21:15,320 --> 00:21:17,496
Cruzas un puente

328
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
y el puente
se desmorona detrás de ti.

329
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
Y nunca podrás volver atrás.

330
00:21:24,280 --> 00:21:26,136
Nunca.

331
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
El mundo está oscuro para siempre.

332
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
Y nunca podrás volver atrás.

333
00:21:34,440 --> 00:21:35,560
Francisco.

334
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Francisco McAuley.

335
00:21:44,480 --> 00:21:48,856
Todo lo que quiero es para ti
Nunca cruzar ese puente.

336
00:21:48,880 --> 00:21:53,376
Y ya casi terminas
hoy, por error.

337
00:21:53,400 --> 00:21:56,576
Pero si te quedas
con Lee y Craig,

338
00:21:56,600 --> 00:21:58,496
algún día lo harás.

339
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Y lo dirás en serio.

340
00:22:00,800 --> 00:22:05,120
Y todo lo que quiero es por eso
Esto nunca sucederá, Henry.

341
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
Es todo lo que quiero en este mundo.

342
00:22:14,320 --> 00:22:16,256
No fue mi intención, ¿vale?

343
00:22:16,280 --> 00:22:17,936
No pensé que fuera real.

344
00:22:17,960 --> 00:22:19,536
Pensé que era falso.

345
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Sólo... me gustan las armas.

346
00:22:22,120 --> 00:22:25,896
Sólo quería sostenerlo y
fingir que estaba en el ejército.

347
00:22:25,920 --> 00:22:28,136
Lo siento mucho.
No fue mi intención.

348
00:22:28,160 --> 00:22:29,576
Lo sé, Enrique.

349
00:22:29,600 --> 00:22:30,960
Sé que no lo hiciste.

350
00:22:32,600 --> 00:22:35,336
Ahora necesito que me digas
todo lo que pasó hoy

351
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
con tu tío Lee.

352
00:22:41,600 --> 00:22:45,096
Tú y Craig McQuarrie estaban
en la casa con Henry.

353
00:22:45,120 --> 00:22:48,816
Abriste una caja fuerte
que contenía un arma

354
00:22:48,840 --> 00:22:51,160
y dejo al niño
solo en la casa.

355
00:22:52,400 --> 00:22:53,480
Sí.

356
00:22:55,400 --> 00:22:56,696
Teníamos que estar en alguna parte.

357
00:22:56,720 --> 00:22:59,856
Henry resolvió el código de acceso
a la caja fuerte, sacó el arma,

358
00:22:59,880 --> 00:23:02,616
y lo descargó en un
pasando la patrulla de la policía.

359
00:23:02,640 --> 00:23:04,480
Dime si tengo
nada de eso está mal.

360
00:23:06,760 --> 00:23:09,320
Si eso es lo que el pequeño
el hombre dice lo que pasó

361
00:23:11,600 --> 00:23:13,536
- eso es lo que pasó.
- DE ACUERDO.

362
00:23:13,560 --> 00:23:16,696
Entonces admites que tuviste acceso
a un arma de fuego ilegal?

363
00:23:16,720 --> 00:23:18,496
Realmente no es asunto mío.

364
00:23:18,520 --> 00:23:21,000
¿Cómo es eso? No es mi casa.

365
00:23:22,080 --> 00:23:23,696
No es mi caja fuerte.

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,776
No mi arma.

367
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
Y no es mi dinero.

368
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
creo que eres
entrevistar al hombre equivocado.

369
00:23:39,720 --> 00:23:41,416
Lo sé. Entra.

370
00:23:41,440 --> 00:23:44,360
Sí. Más información,
mantenme actualizado. Gracias.

371
00:23:46,600 --> 00:23:49,696
La entrevista aún está
en curso, señora, pero,

372
00:23:49,720 --> 00:23:53,136
uh, acabo de tener un
llamada de balística.

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,936
¿Y? El arma usada hoy

374
00:23:55,960 --> 00:23:57,976
no es el arma
Solía matar a Dixon.

375
00:23:58,000 --> 00:23:59,440
Oh, mierda.

376
00:24:04,480 --> 00:24:05,896
Sí.

377
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
¿Qué? ¿Ahora?

378
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Jodidamente bromeando.

379
00:24:13,560 --> 00:24:16,496
El metraje ha sido visto.
ampliamente en las redes sociales

380
00:24:16,520 --> 00:24:17,736
en las últimas horas.

381
00:24:17,760 --> 00:24:21,096
Muestra a los oficiales señalando
sus armas a un niño

382
00:24:21,120 --> 00:24:24,296
en la finca Mount Eden.
Quienes publican las imágenes

383
00:24:24,320 --> 00:24:27,256
decir que el niño está, en
De hecho, sosteniendo una pistola de juguete.

384
00:24:27,280 --> 00:24:30,056
Los líderes comunitarios tienen
reaccionó con preocupación

385
00:24:30,080 --> 00:24:31,696
y decir que el video muestra

386
00:24:31,720 --> 00:24:34,376
que los oficiales son culpables
de tácticas de mano dura.

387
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
La policía aún no ha comentado.

388
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
Necesito adelantarme a esto.

389
00:24:43,760 --> 00:24:45,696
Necesito hacer público
declaración televisada

390
00:24:45,720 --> 00:24:47,896
que el niño sostenía
un arma de fuego ilegal,

391
00:24:47,920 --> 00:24:49,816
y tenemos dos
hombres adultos detenidos.

392
00:24:49,840 --> 00:24:51,896
Sigue siendo un delito con armas de fuego.

393
00:24:51,920 --> 00:24:54,016
Tendrá que bastar.
Yo pospondría eso.

394
00:24:54,040 --> 00:24:56,336
¿Por qué? Las entrevistas.

395
00:24:56,360 --> 00:24:57,920
Algo no está bien.

396
00:25:00,640 --> 00:25:02,816
Mantienes un ilegal
arma de fuego en tu casa?

397
00:25:02,840 --> 00:25:04,016
No.

398
00:25:04,040 --> 00:25:06,296
Lo siento, vas a tener
para guiarnos a través de esto.

399
00:25:06,320 --> 00:25:07,896
No es ilegal.

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,776
¿Qué?

401
00:25:09,800 --> 00:25:12,776
Soy un ex soldado británico.
viviendo en Irlanda del Norte.

402
00:25:12,800 --> 00:25:14,176
Cuando me mudé aquí,

403
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
Solicité llevar un
arma de protección personal.

404
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
Su licencia de armas.

405
00:25:27,360 --> 00:25:28,376
¿El dinero?

406
00:25:28,400 --> 00:25:31,216
¿Mmm? 133.000 libras esterlinas.

407
00:25:31,240 --> 00:25:32,536
¿Cómo explicas eso?

408
00:25:32,560 --> 00:25:35,056
Esos son los ahorros de mi vida.
de mi paga del ejército.

409
00:25:35,080 --> 00:25:36,416
Estuve mayormente en el extranjero,

410
00:25:36,440 --> 00:25:38,896
así que nunca he tenido realmente
una oportunidad de gastarlo.

411
00:25:38,920 --> 00:25:40,656
¿Por qué no está en un banco?

412
00:25:40,680 --> 00:25:42,336
No confíes en ellos.

413
00:25:42,360 --> 00:25:45,696
Lo cual creo que harás
encontrar no es ilegal

414
00:25:45,720 --> 00:25:47,120
todavía.

415
00:25:48,640 --> 00:25:50,880
Bien, entonces veamos
lo que tenemos aquí.

416
00:25:51,960 --> 00:25:55,336
Posiblemente un cargo por no
sostener un arma de fuego de manera segura,

417
00:25:55,360 --> 00:25:59,296
aunque fue
encerrado en una caja fuerte.

418
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
entonces

419
00:26:02,200 --> 00:26:04,680
Incluso eso va
ser exagerado.

420
00:26:06,240 --> 00:26:08,320
Más preguntas
para mi cliente?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,176
Gracias, señor McQuarrie.

422
00:26:14,200 --> 00:26:15,616
¿Cómo en el nombre?
de Dios nos perdimos

423
00:26:15,640 --> 00:26:16,656
el certificado de arma de fuego?

424
00:26:16,680 --> 00:26:18,576
Debe haberse perdido
En el caos, señora.

425
00:26:18,600 --> 00:26:20,376
¿Qué sigue?

426
00:26:20,400 --> 00:26:23,696
Necesitamos cualquier pizca de evidencia
podemos llegar desde esa casa.

427
00:26:23,720 --> 00:26:25,936
Cualquier cosa que pueda
posiblemente generar un cargo.

428
00:26:25,960 --> 00:26:27,736
¿Me oyes?

429
00:26:27,760 --> 00:26:28,840
Cualquier cosa.

430
00:26:30,120 --> 00:26:31,176
Sí.

431
00:26:31,200 --> 00:26:32,960
Señora.

432
00:26:46,400 --> 00:26:48,416
Señor, tenemos un problema. mira
ser un pequeño problema aquí.

433
00:26:48,440 --> 00:26:49,936
¿Sabes cuánto tiempo
esto va a tomar?

434
00:26:49,960 --> 00:26:51,776
Acabo de recibir un pedido
del comandante del distrito

435
00:26:51,800 --> 00:26:53,456
hacer impresiones y análisis forenses
por toda la casa.

436
00:26:53,480 --> 00:26:56,256
Necesitas sostener eso
línea hasta que lo terminemos.

437
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
Pasará un tiempo, amigo.

438
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
¡Vete a la mierda de Mount Eden!

439
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
¡Desplomarse!

440
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
¡Vete a la mierda a casa!

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,880
Son los hombres de Thompson.

442
00:27:38,880 --> 00:27:41,600
¡Mover! Prepárense todos. ¡Abrazadera!

443
00:27:45,160 --> 00:27:47,296
Barney.

444
00:27:47,320 --> 00:27:49,776
Helen, tenemos un helicóptero.
por encima de ese cordón.

445
00:27:49,800 --> 00:27:52,440
Está empezando un poco. tu
probablemente debería echarle un vistazo.

446
00:28:05,720 --> 00:28:07,080
Mierda.

447
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
¡Gasolina!

448
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
Cristo.

449
00:28:36,120 --> 00:28:38,256
Cualquier cosa en el
casa? ¿Drogas, armas?

450
00:28:38,280 --> 00:28:39,776
¿Cualquier cosa? No.

451
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
Correcto. ¿Cómo hacemos?
¿desescalar esto?

452
00:28:44,200 --> 00:28:46,336
¿Bien? Negociamos.

453
00:28:46,360 --> 00:28:48,016
Hablamos con él.
Haz que nos ayude.

454
00:28:48,040 --> 00:28:49,216
¿OMS?

455
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
Thompson. ¿Quién crees?

456
00:29:10,400 --> 00:29:12,720
¿Podemos irnos ahora, por favor?

457
00:29:14,240 --> 00:29:16,136
Mira, realmente necesitas
para ayudarnos aquí.

458
00:29:16,160 --> 00:29:18,256
Te contamos todo
eso sucedió.

459
00:29:18,280 --> 00:29:20,336
No, no estoy hablando de eso.

460
00:29:20,360 --> 00:29:23,336
estoy hablando de todo
Eso está pasando con Lee.

461
00:29:23,360 --> 00:29:24,616
Caer en la cuenta.

462
00:29:24,640 --> 00:29:27,416
¿Quién es él, Mags?
¿Quién es él realmente?

463
00:29:27,440 --> 00:29:29,576
¿Estaba involucrado en
el ataque con bombas molotov

464
00:29:29,600 --> 00:29:31,216
¿En la casa de Dixon?

465
00:29:31,240 --> 00:29:32,776
¿El asesinato de Dixon?

466
00:29:32,800 --> 00:29:35,136
Tu hermano es un traficante de drogas.

467
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
Ya lo sabes.

468
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Me gustaría irme a casa ahora, por favor.

469
00:29:41,480 --> 00:29:42,976
¿Está seguro?

470
00:29:43,000 --> 00:29:45,416
¿Estás seguro de que quieres tomar
¿Ese niño de ahí atrás?

471
00:29:45,440 --> 00:29:48,136
¿Qué pasa si Lee logra
¿Salir de aquí?

472
00:29:48,160 --> 00:29:49,816
¿Entonces qué?

473
00:29:49,840 --> 00:29:52,080
¿Es eso realmente una vida?
quieres vivir?

474
00:29:54,880 --> 00:29:56,896
O podrías decirnos
lo que necesitamos saber

475
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
y te lo prometo, si lo haces
eso, podemos encerrarlo.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,896
No, no lo harás.

477
00:30:01,920 --> 00:30:04,096
¿Lo lamento? tu
no los guardará.

478
00:30:04,120 --> 00:30:07,136
Harás un trato.
Negociar. Ponlos a tu lado.

479
00:30:07,160 --> 00:30:08,456
No.

480
00:30:08,480 --> 00:30:10,216
No, no haremos eso.

481
00:30:10,240 --> 00:30:11,856
Lee y Craig vinieron
De vuelta al pub hoy

482
00:30:11,880 --> 00:30:13,816
para tener una pequeña charla acogedora
con uno de tus amigos.

483
00:30:13,840 --> 00:30:16,056
¿Detective Canning? Sí.

484
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
Por eso Henry estaba solo.

485
00:30:18,960 --> 00:30:20,736
Sois todos iguales.

486
00:30:20,760 --> 00:30:22,936
No confío en ninguno de ustedes.

487
00:30:22,960 --> 00:30:24,560
Y nunca lo haré.

488
00:30:35,400 --> 00:30:39,216
Ok, mira, estamos dentro.
un poco de atasco aquí.

489
00:30:39,240 --> 00:30:41,016
¿"Nosotros" somos tú?

490
00:30:41,040 --> 00:30:43,696
El problema en el Monte Edén es
claramente orquestado. ¿Lo es?

491
00:30:43,720 --> 00:30:45,216
Eso es salvaje.

492
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
Cancelarlo.

493
00:30:47,800 --> 00:30:49,480
Libéranos a los dos ahora.

494
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
Consigue a tu gente
fuera del Monte Edén.

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
Entonces veré qué puedo hacer.

496
00:31:14,000 --> 00:31:15,456
¡Dividir! ¡Sargento!

497
00:31:15,480 --> 00:31:17,216
¡Ah!

498
00:31:17,240 --> 00:31:18,360
¡Quítate de encima!

499
00:31:28,920 --> 00:31:30,080
¿Gracia?

500
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
¿Puedo tomarte prestado para
¿un pequeño segundo? Sí.

501
00:31:35,440 --> 00:31:38,776
El metraje que elegiste
arriba hoy más temprano

502
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
desde la cámara del timbre.

503
00:31:44,760 --> 00:31:46,256
DE ACUERDO. Podemos tomar el
calor fuera de esto

504
00:31:46,280 --> 00:31:47,576
si los liberamos a ambos ahora,

505
00:31:47,600 --> 00:31:49,456
Deja todo este incidente en la cama,

506
00:31:49,480 --> 00:31:52,656
sigue adelante. Señora, lo siento.

507
00:31:52,680 --> 00:31:54,336
Hay, um...

508
00:31:54,360 --> 00:31:55,536
hay algo importante

509
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
creemos que deberías
echa un vistazo.

510
00:32:09,040 --> 00:32:11,096
Entonces, Craig McQuarrie
estaba en las proximidades

511
00:32:11,120 --> 00:32:12,856
en la noche de
El tiroteo de Dixon.

512
00:32:12,880 --> 00:32:15,376
Eso es circunstancial.
Lo sé, pero mira

513
00:32:15,400 --> 00:32:18,696
esta parte del metraje, en
en particular la cubierta facial.

514
00:32:18,720 --> 00:32:20,016
Mmmm, sí. ¿Así que lo que?

515
00:32:20,040 --> 00:32:24,336
Bueno, estas fotografías muestran la
efectos personales de Ian Campbell.

516
00:32:24,360 --> 00:32:27,456
amigo de thompson
desde sus días en el ejército,

517
00:32:27,480 --> 00:32:30,056
y un adicto a la heroína, cuyo cuerpo
encontramos en el centro de la ciudad.

518
00:32:30,080 --> 00:32:34,136
Este. Esta bufanda es la única
lo que Lee Thompson pidió.

519
00:32:34,160 --> 00:32:35,896
Dijo que era de
valor sentimental.

520
00:32:35,920 --> 00:32:37,976
No hay manera de que podamos
Dile que es la misma bufanda.

521
00:32:38,000 --> 00:32:39,216
Puede que no lo sea.

522
00:32:39,240 --> 00:32:42,176
No, pero cuando Stevie y yo
Fui al bar de Lee Thompson,

523
00:32:42,200 --> 00:32:44,056
nos mostró fotos
de su unidad militar,

524
00:32:44,080 --> 00:32:46,216
y todos llevaban estos.

525
00:32:46,240 --> 00:32:47,576
¿Y si es una guerra...? señora

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,160
esto no tiene sentido.
¿Podrías simplemente...?

527
00:32:50,560 --> 00:32:51,816
Tommy, adelante.

528
00:32:51,840 --> 00:32:53,856
¿Y si es un recuerdo de guerra?

529
00:32:53,880 --> 00:32:57,416
Ya sabes, se los quedan. quiero decir,
Tendría sentido, como dices

530
00:32:57,440 --> 00:32:58,736
valor sentimental. Entonces...

531
00:32:58,760 --> 00:33:01,536
Entonces, si ese es Craig McQuarrie
y esa es su bufanda, puede que

532
00:33:01,560 --> 00:33:03,176
-No me he deshecho de él.
- Esa bufanda

533
00:33:03,200 --> 00:33:05,016
podría tener cualquier cosa en
eso. evidencia balística,

534
00:33:05,040 --> 00:33:06,456
salpicaduras de sangre, cualquier cosa.

535
00:33:06,480 --> 00:33:08,096
Y esto podría ser lo único

536
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
que lo vincula con ese asesinato.

537
00:33:11,560 --> 00:33:12,736
Uniforme de Plata.

538
00:33:12,760 --> 00:33:14,176
son los forenses
¿Los equipos todavía están en el sitio?

539
00:33:14,200 --> 00:33:16,936
Aproximadamente. no podemos aguantar
esa línea mucho más larga.

540
00:33:16,960 --> 00:33:20,376
Posibilidad remota. Uniforme, soy
enviando una imagen a DCI Marshall

541
00:33:20,400 --> 00:33:22,616
de un artículo que necesitan
busca antes de que se vayan.

542
00:33:22,640 --> 00:33:24,896
Necesitan hacer un barrido
por ello. Y hasta entonces,

543
00:33:24,920 --> 00:33:26,856
Necesitamos mantener la línea.
¿Me oyes? Espera...

544
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
¡Mantén la línea!

545
00:33:33,000 --> 00:33:34,496
¡Oficial caído! ¡Ayuda!

546
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
¡El derecho!

547
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
¡Gasolina!

548
00:33:55,920 --> 00:33:57,416
Señora, no pueden aguantar la línea.

549
00:33:57,440 --> 00:33:59,376
Van a ser invadidos.
Necesitamos esperar.

550
00:33:59,400 --> 00:34:01,856
Señora... dije
estamos esperando.

551
00:34:01,880 --> 00:34:03,240
Vamos, vamos.

552
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
Lo tengo.

553
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
¡No puedo respirar!

554
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
¡Vamos!

555
00:34:34,560 --> 00:34:36,616
¡Necesitamos hacer retroceder a esta multitud!

556
00:34:36,640 --> 00:34:39,080
¡Prepárate para el rebote!
¡Rebota, rebota, rebota!

557
00:34:43,920 --> 00:34:45,496
¡Ayuda! ¡Ayuda!

558
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
¡Atrás! ¡Atrás!

559
00:34:52,400 --> 00:34:55,040
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, estos no somos nosotros!

560
00:34:56,600 --> 00:34:58,976
¡Detén eso! pon eso
¡abajo! ¡Detén eso!

561
00:34:59,000 --> 00:35:02,016
Deja eso, deja eso,
¡detén eso! ¡Por el amor de Dios!

562
00:35:02,040 --> 00:35:04,416
¡Corredor! ¡Muerto por delante!

563
00:35:04,440 --> 00:35:05,896
¡Detener!

564
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
¡Detener! ¡Detener!

565
00:35:09,320 --> 00:35:10,936
¡Detener!

566
00:35:10,960 --> 00:35:12,496
¡Basta!

567
00:35:12,520 --> 00:35:13,960
¡Detener! ¡Tienes que parar!

568
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Maldito infierno.

569
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
¡No rompas la línea!

570
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
¿Stevie?

571
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
¡Avance rápido! ¡Ve! Ve! Ve!

572
00:36:03,040 --> 00:36:05,760
No respira.
¡Está arrestando!

573
00:36:07,440 --> 00:36:10,976
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco. Seis.

574
00:36:11,000 --> 00:36:13,176
¿Está muerto? No sé.

575
00:36:13,200 --> 00:36:14,936
Consígueme el desfibrilador.

576
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
¡Consígueme el maldito desfibrilador!

577
00:36:19,040 --> 00:36:21,016
Uniforme a Plata.

578
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
La multitud esta comenzando
para dispersarse, señora.

579
00:36:24,400 --> 00:36:25,440
DE ACUERDO.

580
00:36:26,600 --> 00:36:28,416
Sácalos de ahí
tan pronto como puedas.

581
00:36:28,440 --> 00:36:30,616
Mantenga a Thompson y
McQuarrie durante la noche.

582
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Señora... hágalo.

583
00:36:34,200 --> 00:36:35,240
Depende de mí.

584
00:36:39,680 --> 00:36:43,280
Plata a Uniforme. nos quiero
salir de allí tan pronto como podamos.

585
00:39:05,040 --> 00:39:06,120
Petirrojo.

586
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
Esto es feliz.

587
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Yo, eh...

588
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
No sé qué decir.

589
00:39:16,480 --> 00:39:18,000
Eh...

590
00:39:19,440 --> 00:39:22,536
Mira, creo que esto podría
ha sido una mala idea.

591
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Lo lamento. No.

592
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Estamos aquí ahora.

593
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
voy a decir
tu todo.

594
00:39:50,120 --> 00:39:53,800
Feliz, si eso es lo que quieres.

595
00:39:58,920 --> 00:40:02,440
¿Podrías haber parado?
mi papá y brian

596
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
¿Explotar?

597
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
Creo que sí, sí.

598
00:40:14,960 --> 00:40:17,720
Tenía una fuente, un agente.

599
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
quien me habia dicho

600
00:40:22,640 --> 00:40:25,696
iba a haber un
ataque con bomba esa noche.

601
00:40:25,720 --> 00:40:28,896
No le pregunté dónde ni cuándo.

602
00:40:28,920 --> 00:40:30,576
No quería saberlo.

603
00:40:30,600 --> 00:40:32,440
¿Por qué no?

604
00:40:34,320 --> 00:40:36,176
Bueno, si lo supiera,

605
00:40:36,200 --> 00:40:38,640
hubiera tenido que
ponerle fin.

606
00:40:39,840 --> 00:40:41,640
Y lo habrían matado.

607
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
Elegí mi fuente.

608
00:40:52,040 --> 00:40:53,896
Durante los próximos 20 años,

609
00:40:53,920 --> 00:40:57,800
esa fuente salvó
docenas de vidas

610
00:40:59,360 --> 00:41:02,080
a través de la información
que él falleció.

611
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Entonces, ¿valió la pena?

612
00:41:13,600 --> 00:41:14,640
No.

613
00:41:16,840 --> 00:41:18,080
No lo fue.

614
00:41:19,320 --> 00:41:20,840
No valió la pena.

615
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
deseo...

616
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Ojalá nunca hubiera estado allí.

617
00:41:37,520 --> 00:41:40,880
Ojalá me hubiera alejado
cuando yo era un hombre más joven.

618
00:41:42,760 --> 00:41:46,160
Ojalá nunca hubiera tenido
para tomar esas decisiones.

619
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Yo también deseo eso.

620
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
Te perdono. Te perdono.

621
00:42:23,080 --> 00:42:25,440
Muchas gracias.

622
00:42:45,840 --> 00:42:47,696
Se recupera una mascarilla

623
00:42:47,720 --> 00:42:50,616
de la casa de Craig McQuarrie tiene
rastros de salpicaduras de sangre sobre él.

624
00:42:50,640 --> 00:42:52,816
El ADN coincide
el de Jim Dixon.

625
00:42:52,840 --> 00:42:54,936
¿Algo que decir al respecto?

626
00:42:54,960 --> 00:42:56,536
Sin comentarios.

627
00:42:56,560 --> 00:42:58,896
Además, un juego de llaves
se encontraron que coincidían

628
00:42:58,920 --> 00:43:01,336
la puerta de otro
propiedad propiedad del Sr. Dixon

629
00:43:01,360 --> 00:43:03,656
que recientemente fue el
objetivo de un ataque incendiario,

630
00:43:03,680 --> 00:43:06,456
que lleva la carga
de intento de asesinato.

631
00:43:06,480 --> 00:43:08,296
¿Algo que decir al respecto?

632
00:43:08,320 --> 00:43:09,536
Sin comentarios.

633
00:43:09,560 --> 00:43:13,120
Mm, me gustaría una palabra
con mi cliente, por favor.

634
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
Creo que probablemente deberíamos
déjalo ahí por ahora.

635
00:43:18,200 --> 00:43:20,696
ahora voy a
terminar la entrevista,

636
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
el tiempo en el
El reloj es las 11:30 am.

637
00:43:28,760 --> 00:43:29,880
Hermoso.

638
00:43:36,880 --> 00:43:39,176
Sr. McQuarrie, su abogado
se ha recusado

639
00:43:39,200 --> 00:43:41,696
de este caso. Bien.

640
00:43:41,720 --> 00:43:43,576
tienes derecho
a un nuevo abogado.

641
00:43:43,600 --> 00:43:45,776
Podemos arreglar uno.
No te preocupes por eso.

642
00:43:45,800 --> 00:43:47,456
Mira, deberías
esperar a un abogado.

643
00:43:47,480 --> 00:43:49,656
Mira, fóllame. Sólo sigue adelante.

644
00:43:49,680 --> 00:43:53,136
tenemos una cabeza
y cubrirse la cara,

645
00:43:53,160 --> 00:43:55,776
un árabe tradicional
prenda conocida como shemagh,

646
00:43:55,800 --> 00:43:58,656
vinculándote forensemente
al asesinato de Jim Dixon.

647
00:43:58,680 --> 00:44:00,200
¿Quieres comentar?

648
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Sí.

649
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
Yo maté a Dixon.

650
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
¿Puedes repetir eso?

651
00:44:14,720 --> 00:44:16,240
Yo lo maté.

652
00:44:18,000 --> 00:44:20,296
¿Se le ordenó
¿Hacerlo por Lee Thompson?

653
00:44:20,320 --> 00:44:23,496
No. ¿Pero estuvo involucrado?

654
00:44:23,520 --> 00:44:26,176
No, él no lo sabía.
nada al respecto.

655
00:44:26,200 --> 00:44:29,376
Estás admitiendo una
Un crimen muy grave aquí.

656
00:44:29,400 --> 00:44:31,376
¿Estás diciendo que actuaste solo?

657
00:44:31,400 --> 00:44:35,400
Sí. Vamos, trabaja conmigo aquí.

658
00:44:36,560 --> 00:44:39,016
Si lo hace, el PPS
Tómalo en cuenta.

659
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
Sólo fui yo.

660
00:44:41,640 --> 00:44:42,680
¿Por qué?

661
00:44:43,720 --> 00:44:45,616
¿Por qué?

662
00:44:45,640 --> 00:44:48,856
Dixon era un cáncer en la sociedad.

663
00:44:48,880 --> 00:44:50,896
Sentí que el mundo era
mejor sin él.

664
00:44:50,920 --> 00:44:54,056
Como digo, Lee no
saber algo al respecto.

665
00:44:54,080 --> 00:44:55,936
¿Por qué lo estás protegiendo?

666
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
¿Qué es? ¿Solo lealtad?

667
00:44:59,080 --> 00:45:01,056
No sabes el
significado de la palabra.

668
00:45:01,080 --> 00:45:02,480
Ninguno de ustedes lo hace.

669
00:45:08,680 --> 00:45:10,696
Tenemos a McQuarrie
por el asesinato de Dixon

670
00:45:10,720 --> 00:45:12,816
y la bomba molotov. el es
afrontar todo.

671
00:45:12,840 --> 00:45:13,856
¿Thompson?

672
00:45:13,880 --> 00:45:15,736
No, señora. no sin
McQuarrie implicándolo.

673
00:45:15,760 --> 00:45:16,816
¿Cómo se desarrolla esto?

674
00:45:16,840 --> 00:45:18,576
Bueno, Thompson ha tenido
sus alas cortadas.

675
00:45:18,600 --> 00:45:21,056
Probablemente tendrá cuidado
ahora adelante. Mantenga la cabeza gacha.

676
00:45:21,080 --> 00:45:23,416
Si sigue a cargo,
probablemente vea cosas

677
00:45:23,440 --> 00:45:25,696
calmarse significativamente
durante unos meses.

678
00:45:25,720 --> 00:45:28,416
Gracias, DS Canning. tu
Hizo exactamente lo que dijiste

679
00:45:28,440 --> 00:45:29,856
lo harías. Señora.

680
00:45:29,880 --> 00:45:31,200
Si nos disculpa, por favor.

681
00:45:37,880 --> 00:45:40,016
¿Estás seguro de la línea de tiempo?
el día del incidente?

682
00:45:40,040 --> 00:45:42,016
Sí, señora. después
El agente Ellis me dijo:

683
00:45:42,040 --> 00:45:44,136
lo confirme con
El agente Bradley.

684
00:45:44,160 --> 00:45:45,656
Él y Canning fueron
al pub leal

685
00:45:45,680 --> 00:45:48,576
por un clandestino
reunión con Thomson.

686
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Entonces haz la llamada.

687
00:46:00,840 --> 00:46:02,056
Sí. A por ello.

688
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
Gracias. Gracias.

689
00:46:11,840 --> 00:46:13,056
¿Hola?

690
00:46:13,080 --> 00:46:14,816
Hola.

691
00:46:14,840 --> 00:46:16,096
Soy yo.

692
00:46:16,120 --> 00:46:19,760
Mira, yo, eh... sólo quiero
que sepas algo.

693
00:46:21,480 --> 00:46:22,976
Estoy orgulloso de ti.

694
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
Siempre lo he sido.

695
00:46:25,480 --> 00:46:27,720
Lamento no haberte dicho eso.

696
00:46:31,560 --> 00:46:33,360
Nos vemos pronto, ¿sí?

697
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Bueno, está bien. Sí.

698
00:46:39,800 --> 00:46:41,536
DE ACUERDO.

699
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
Adiós.

700
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
Adiós, mamá.

701
00:46:51,520 --> 00:46:53,720
Jen. Ah, gracias.

702
00:47:05,040 --> 00:47:06,560
¿Nadie viene a recogerte?

703
00:47:07,840 --> 00:47:09,760
Pensé que dirigías una empresa de taxis.

704
00:47:12,880 --> 00:47:14,840
¿Quieres que te lleve?

705
00:47:15,960 --> 00:47:19,000
Vamos, claro. cual es el
¿Lo peor que podría pasar?

706
00:47:45,680 --> 00:47:47,376
Bienvenido a casa.

707
00:47:47,400 --> 00:47:51,136
Sabes, pasé
cinco años aquí

708
00:47:51,160 --> 00:47:53,480
tratando de hacer cosas
un poquito mejor.

709
00:47:55,360 --> 00:47:58,136
Pensé que estaba progresando.

710
00:47:58,160 --> 00:48:01,176
La verdad es que no creo
hizo una pequeña diferencia.

711
00:48:01,200 --> 00:48:03,520
No lo hiciste.

712
00:48:04,800 --> 00:48:06,160
No como tú, ¿eh?

713
00:48:09,360 --> 00:48:11,016
Esto también pasará.

714
00:48:11,040 --> 00:48:12,520
Toda la suerte.

715
00:48:21,960 --> 00:48:23,600
Lauren.

716
00:48:25,840 --> 00:48:27,200
Tomás.

717
00:48:43,560 --> 00:48:45,040
¿Qué es esto?

718
00:48:46,960 --> 00:48:48,256
Se han ido.

719
00:48:48,280 --> 00:48:51,016
¿Quién se ha ido? Tus hombres.

720
00:48:51,040 --> 00:48:52,696
Verás, son
No de aquí, Lee.

721
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
no tienen lo mismo
lealtad al lugar.

722
00:48:55,960 --> 00:48:58,416
Ahora tienes que irte tú también.

723
00:48:58,440 --> 00:49:00,280
Ya no te queremos aquí.

724
00:49:01,480 --> 00:49:03,176
¿Qué? vamos a

725
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
intenta hacer esto en
el nuestro a partir de ahora.

726
00:49:06,880 --> 00:49:08,296
¿Probar qué?

727
00:49:08,320 --> 00:49:10,040
Viviendo.

728
00:49:14,000 --> 00:49:15,480
Stacy?

729
00:49:20,640 --> 00:49:22,216
Roberto.

730
00:49:22,240 --> 00:49:23,920
Les dije lo que hiciste.

731
00:49:26,440 --> 00:49:27,856
¿Qué les dijiste?

732
00:49:27,880 --> 00:49:30,176
Que estabas detrás
la bomba molotov

733
00:49:30,200 --> 00:49:32,640
que casi mata
Natalie y Jordania.

734
00:49:38,120 --> 00:49:39,840
No necesita estar aquí.

735
00:49:40,840 --> 00:49:42,240
Lo hace, sí.

736
00:49:45,000 --> 00:49:47,456
les dije que usted
había matado a Dixie.

737
00:49:47,480 --> 00:49:49,296
Les dije cuando el
La policía vino a tu encuentro.

738
00:49:49,320 --> 00:49:52,296
que estabas feliz de tener
una charla, para hacer un pequeño trato.

739
00:49:52,320 --> 00:49:54,576
Y les dije quién
estás trabajando con

740
00:49:54,600 --> 00:49:56,240
y de dónde viene todo.

741
00:49:59,040 --> 00:50:00,960
Por favor. No.

742
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
Porque dijiste que serías diferente.

743
00:50:07,120 --> 00:50:08,496
Pero no lo eres.

744
00:50:08,520 --> 00:50:10,240
Soy diferente.

745
00:50:15,080 --> 00:50:17,216
¡Estoy marcando la diferencia!

746
00:50:17,240 --> 00:50:20,256
¡Sí! Pero no de la manera correcta.

747
00:50:20,280 --> 00:50:23,656
Verás, a la gente le gusta
¡Tú, Lee, eres un caos!

748
00:50:23,680 --> 00:50:26,336
En el momento en que estés listo
matar por lo que quieres,

749
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
¡El caos viene a vivir contigo!

750
00:50:29,920 --> 00:50:32,776
¡Lastimas a la gente, Lee!

751
00:50:32,800 --> 00:50:35,216
Algunas personas a las que te refieres
duele y algunos no,

752
00:50:35,240 --> 00:50:37,416
pero nos lastimaste a todos
Al final, de todos modos.

753
00:50:37,440 --> 00:50:40,040
Me lastimaste, Lee.

754
00:50:41,200 --> 00:50:42,760
Y lastimaste a Henry.

755
00:50:44,800 --> 00:50:46,096
Y Rab.

756
00:50:46,120 --> 00:50:48,536
Mira lo que le hiciste a Rab.

757
00:50:48,560 --> 00:50:50,040
Rab?

758
00:50:53,600 --> 00:50:55,120
¿Qué le hice a Rab?

759
00:51:20,520 --> 00:51:22,376
Divertirse. Te lo dije.

760
00:51:22,400 --> 00:51:24,160
Estamos del mismo lado.

761
00:51:32,240 --> 00:51:33,656
Entra.

762
00:51:33,680 --> 00:51:35,120
Enlatado DS.

763
00:51:36,160 --> 00:51:38,056
¿Volviendo a la sede?

764
00:51:38,080 --> 00:51:39,216
¿Puedo ayudarle?

765
00:51:39,240 --> 00:51:41,456
He empezado un
investigación preliminar

766
00:51:41,480 --> 00:51:43,736
en los eventos
rodeando el ayer

767
00:51:43,760 --> 00:51:45,496
problema de orden publico
en el Monte Edén.

768
00:51:45,520 --> 00:51:46,696
¿Entonces?

769
00:51:46,720 --> 00:51:50,400
solo tengo unos cuantos
pequeñas consultas de línea de tiempo.

770
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
¿Consultas sobre la línea de tiempo? Sí.

771
00:51:55,240 --> 00:51:56,800
Consultas de línea de tiempo.

772
00:51:57,760 --> 00:52:00,720
No te preocupes. no debería
tomar demasiado tiempo.

773
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
Mmm.

774
00:52:08,480 --> 00:52:11,560
Entrevista preliminar
con DS Murray Canning.

775
00:52:12,840 --> 00:52:14,696
entiendo que
hiciste una visita

776
00:52:14,720 --> 00:52:16,736
a un sospechoso
líder de pandilla leal

777
00:52:16,760 --> 00:52:20,856
exactamente al mismo tiempo su
sobrino encontró un arma de fuego.

778
00:52:20,880 --> 00:52:22,176
Como sabes, todos los contactos.

779
00:52:22,200 --> 00:52:25,296
con sospecha de nivel uno
individuos, por casuales que sean,

780
00:52:25,320 --> 00:52:27,736
debe registrarse en
cuadernos y el registro de tareas.

781
00:52:27,760 --> 00:52:29,136
No hay excepciones.

782
00:52:29,160 --> 00:52:32,336
Entonces, si pudieras mostrarme

783
00:52:32,360 --> 00:52:36,056
tu registro escrito
del enfoque

784
00:52:36,080 --> 00:52:37,776
le hiciste, y

785
00:52:37,800 --> 00:52:39,240
comenzaremos.

786
00:52:51,280 --> 00:52:52,400
Salud.

787
00:53:01,040 --> 00:53:02,176
¿Disparo?

788
00:53:02,200 --> 00:53:04,656
No. Trabajando mañana.

789
00:53:04,680 --> 00:53:07,536
¿Desde cuándo hizo eso?
hacer una diferencia?

790
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Desde ahora.

791
00:53:17,440 --> 00:53:18,720
Ah, finalmente.

792
00:53:21,400 --> 00:53:23,136
Todo en un día de trabajo. ¡Oh!

793
00:53:23,160 --> 00:53:26,216
72 al Uniforme.
Los hostiles llegan. Encima.

794
00:53:26,240 --> 00:53:28,856
Uniforme a 72. No
copia de seguridad disponible.

795
00:53:28,880 --> 00:53:30,760
Encima. Saludos, Barney.

796
00:53:32,920 --> 00:53:35,336
Dejaste la línea principal
para atender a un herido.

797
00:53:35,360 --> 00:53:36,776
Lo hice, sí.

798
00:53:36,800 --> 00:53:38,976
Eso es exactamente lo que yo
Te dije que nunca lo hicieras.

799
00:53:39,000 --> 00:53:41,016
Lo hiciste, sí.

800
00:53:41,040 --> 00:53:42,960
Bien hecho, supongo.

801
00:53:44,000 --> 00:53:45,176
Gracias.

802
00:53:45,200 --> 00:53:47,896
Aquí, creo que Barney quiere
para tener una pequeña palabra contigo.

803
00:53:47,920 --> 00:53:49,736
¡Barney!

804
00:53:49,760 --> 00:53:52,176
¿Y tú? ¡Laurence!

805
00:53:52,200 --> 00:53:54,016
Es bueno verte fuera de casa.

806
00:53:54,040 --> 00:53:55,456
En realidad, tengo, um...

807
00:53:55,480 --> 00:53:57,096
Quería preguntar.

808
00:53:57,120 --> 00:54:00,456
¿Has tenido la oportunidad de
¿Ya he procesado mi renuncia?

809
00:54:00,480 --> 00:54:02,696
Sí, sobre eso, um

810
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
En cierto modo me tomó un descanso de eso.

811
00:54:05,800 --> 00:54:07,136
¿Acaso tú? Sí.

812
00:54:07,160 --> 00:54:08,416
Bien.

813
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
¿Sí? Sí.

814
00:54:11,600 --> 00:54:12,920
DE ACUERDO.

815
00:54:15,360 --> 00:54:17,080
En realidad, sólo un segundo.

816
00:54:21,160 --> 00:54:23,360
Hola. Hola sandra.

817
00:54:24,400 --> 00:54:25,976
Yo, ejem...

818
00:54:26,000 --> 00:54:27,520
Leí tu carta.

819
00:54:31,320 --> 00:54:32,400
¿Qué estás bebiendo?

820
00:54:34,680 --> 00:54:37,480
Somos la Dea Matrona. esto
La canción es de Dolly Parton.

821
00:54:38,760 --> 00:54:40,976
¡Clase! Vamos, bailemos.

822
00:54:41,000 --> 00:54:43,256
No soy muy buen bailarín.

823
00:54:43,280 --> 00:54:44,920
Caer en la cuenta. Vamos.

824
00:54:47,320 --> 00:54:50,480
♪ Ha sido una noche larga y oscura.

825
00:54:51,760 --> 00:54:55,976
♪ Y he estado
esperando la mañana

826
00:54:56,000 --> 00:54:59,280
♪ Ha sido una lucha larga y dura.

827
00:55:00,440 --> 00:55:03,800
♪ Pero veo un
nuevo día amaneciendo

828
00:55:06,240 --> 00:55:10,640
♪ he estado buscando
por el sol... ♪

829
00:55:12,680 --> 00:55:14,416
Ese soy yo dirigiéndome.

830
00:55:14,440 --> 00:55:16,336
¿Qué? ¿Por qué?

831
00:55:16,360 --> 00:55:17,536
Simplemente, ya sabes.

832
00:55:17,560 --> 00:55:19,056
DE ACUERDO.

833
00:55:19,080 --> 00:55:21,056
♪ Todo es
va a funcionar... ♪

834
00:55:21,080 --> 00:55:22,096
Te veré mañana.

835
00:55:22,120 --> 00:55:24,936
Sí, sí, sí,
Te veré mañana.

836
00:55:24,960 --> 00:55:26,440
Disfruta tu noche.

837
00:55:28,920 --> 00:55:30,256
DE ACUERDO. Está bien.

838
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
Nos vemos.

839
00:55:34,600 --> 00:55:40,136
♪ puedo ver la luz
de un nuevo día

840
00:55:40,160 --> 00:55:42,296
♪ Puedo ver... ♪

841
00:55:42,320 --> 00:55:44,336
Sabes como yo no
¿Pensar lo suficiente a veces?

842
00:55:44,360 --> 00:55:45,400
¿Sí?

843
00:55:47,040 --> 00:55:48,576
Piensas demasiado.

844
00:55:48,600 --> 00:55:52,920
♪ Todo va a estar bien

845
00:55:55,640 --> 00:55:59,096
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo.

846
00:55:59,120 --> 00:56:03,360
♪ Desde que lo sé
el sabor de la libertad

847
00:56:04,640 --> 00:56:08,216
♪ Esas enredaderas que se aferran

848
00:56:08,240 --> 00:56:12,200
♪ Eso me tiene atado
Bueno, no los necesito

849
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
♪ Porque soy fuerte
y puedo probarlo

850
00:56:19,960 --> 00:56:23,560
♪ tengo mis sueños
para verme a través

851
00:56:26,120 --> 00:56:27,400
♪ Es solo... ♪

852
00:56:42,760 --> 00:56:44,560
Stevie.

853
00:56:46,360 --> 00:56:47,600
Stevie.

854
00:56:50,160 --> 00:56:51,360
¿Olvidé algo?

855
00:56:52,360 --> 00:56:53,760
Sí.

856
00:56:55,840 --> 00:56:57,800
Eso creo, sí.

857
00:57:01,400 --> 00:57:04,376
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo.

858
00:57:04,400 --> 00:57:08,520
♪ Desde que lo sé
el sabor de la libertad

859
00:57:10,400 --> 00:57:14,400
♪ Porque soy fuerte
y puedo probarlo

860
00:57:16,560 --> 00:57:20,120
♪ tengo mis sueños
para verme a través

861
00:57:22,000 --> 00:57:25,896
♪ Es solo un
montaña, puedo moverla

862
00:57:25,920 --> 00:57:30,920
♪ Y con fe suficiente
no hay nada que no pueda hacer

863
00:57:32,720 --> 00:57:36,800
♪ puedo ver la luz
de una mañana azul clara

864
00:57:38,840 --> 00:57:44,656
♪ puedo ver la luz
de un nuevo día

865
00:57:44,680 --> 00:57:49,600
♪ puedo ver la luz
de una mañana azul clara

866
00:57:51,120 --> 00:57:54,960
♪ Todo va a ser todo
Bien, todo estará bien. ♪